24 de agosto de 2023

Hace unos pocos días que en algún canal de televisión se ha emitido la película La llegada. Y la estuve viendo. La película no me parece una maravilla, pero, al menos, introduce ciertos conceptos lingüísticos interesantes.

Al principio de la película, la protagonista, una lingüista, hablando de los posibles errores cuando se trata de traducir de lenguas desconocidas cuenta la conocida anécdota del nombre de Canguro, en inglés Kangaru. En esta anécdota, falsa, se dice que cuando llegó la expedición de James Cook (al que los ingleses le atribuyen el descubrimiento de casi todo lo que ya habíamos descubierto los españoles), vieron a un extraño animal con larga cola y que daba saltos. Preguntaron a los indígenas cómo se llamaba aquel animal y la respuesta fue Kangaru, que, en la leyenda, se dice que significa «No entiendo».

En la película, cuando el jefe militar se va, la lingüista dice algo así como que esa idea del nombre del canguro es falsa.

Me intrigó, pues yo creía que era verdadera.

Tengo que reconocer que me engañaron. La verdad es un poco menos épica, pero muy interesante.

En un libro de John B. Haviland de 1974. «A last look at Cook’s Guugu-Yimidhirr wordlist». Explica perfectamente el origen del nombre. James Cook preguntó a personas de la tribu Guug-Yimidhirr, y lo que contestadron a la pregunta del canguro fue gangurru, que es la palabra con la que ellos designan a los canguros grises.

Es agradable ver que los errores de comunicación no fueron tantos como quiere hacernos creer la leyenda.

En Fuengirola se puede comer carne de canguro en:

Restaurante Australiano
Especialidad en:
Hamburguesas de Canguro
Churrasco y Lagrimitas de Cocodrilo

Paseo Marítimo Rey de España 47., Fuengirola, Spain

951 90 43 52

bar.australian@gmail.com

Bibliografía

 Haviland, John B. (1974). «A last look at Cook’s Guugu-Yimidhirr wordlist» (PDF).

Nota sobre fotos:

Las fotos que se han utilizado, han sido realizadas por Félix Ares y Álvaro Ares y las licenciamos como Creative Commons . Attribution 4.0. International CC by 4.0. Puede usarlas, pero deben dar crédito a los autores y que se han sacado de la página https://felix.ares.fm

_ _ _

NOTA: ya saben ustedes que el Spam está a la orden del día. Si pusiera mi dirección de correo electrónico en forma visible, mi buzón se llenaría de basura. Si quieren ponerse en contacto conmigo, pueden hacerlo en esta dirección, que pienso está suficientemente difícil para los robots.