Cómo Google Books Ngram Viewer revela la historia oculta de nuestras palabras

27 de febrero de 2026


Durante varios años fui tertuliano en el programa de Eduardo Yáñez en Onda Cero de Guipúzcoa. El 15 e agosto hablamos de mi experiencia con un programa de Google que se llama Google Books Ngram Viewer. A continuación un resumen de lo que hablamos.

En la era de los datos masivos, no solo podemos estudiar galaxias o genomas: también podemos estudiar la evolución de las palabras. Una de las herramientas más fascinantes para hacerlo es Google Books Ngram Viewer, un buscador que permite visualizar cómo cambia el uso de términos a lo largo de los siglos en millones de libros digitalizados.

Aunque suene técnico, su funcionamiento es sorprendentemente sencillo: escribes una palabra o frase, eliges un rango de años y el corpus lingüístico (por ejemplo, español), y la herramienta genera una gráfica que muestra la frecuencia relativa de ese término en los libros publicados cada año. Es como un sismógrafo del lenguaje: detecta temblores, modas, desapariciones y transformaciones.

¿Qué podemos descubrir con Ngram Viewer?

El visor permite:

  • Comparar palabras o expresiones a lo largo del tiempo.
  • Detectar cuándo aparece un concepto nuevo.
  • Observar cómo se imponen unas grafías sobre otras.
  • Analizar cambios culturales reflejados en el lenguaje.
  • Explorar errores ortográficos, variantes antiguas o formas en desuso.

Es una herramienta muy utilizada en lingüística, historia cultural y humanidades digitales, pero también es perfecta para la curiosidad cotidiana.

Mi experimento: muger vs. mujer

Para probar la herramienta, decidí comparar dos grafías históricas del español: muger (con g) y mujer (con j). Ambas convivieron durante siglos, y su evolución refleja un proceso de estandarización ortográfica que no siempre es evidente para los hablantes actuales.

Los resultados fueron reveladores:

Evolución del uso de muger y mujer en libros en español. Mujer con j en rojo. Muger con g en azul.

  • A principios del siglo XIX, la forma muger era todavía mayoritaria en los libros en español.
  • Hacia 1840, ambas grafías se igualan en frecuencia.
  • A partir de mediados del siglo XIX, mujer (con j) comienza a imponerse de manera clara.
  • La forma con g desaparece progresivamente, hasta quedar relegada a textos antiguos o citas filológicas. Este cruce de curvas es un ejemplo perfecto de cómo la lengua escrita no cambia de golpe: durante décadas conviven formas antiguas y modernas, hasta que una se consolida como estándar.

¿Por qué ocurrió este cambio?

La transición de muger a mujer está relacionada con:

  • La fijación ortográfica impulsada por la Real Academia Española, especialmente a partir del siglo XVIII. La idea motriz fue que las palabras que en latín se escribían con ll (muller) pasasen al español con j (mujer).
  • La expansión de la imprenta y la escolarización, que favorecieron la uniformidad.
  • La tendencia general del español a simplificar la relación entre grafía y sonido, eliminando incoherencias heredadas del castellano medieval.

Lo interesante es que Ngram Viewer permite ver este proceso no como una afirmación teórica, sino como una curva histórica: una forma que sube, otra que baja, y un punto de cruce que marca el momento en que la norma moderna se impone.

Más o menos esto fue lo que se comentó en la tertulia.

En 2026 he hecho otro experimento. Siempre que leía en español el nombre de Julio Verne era el que aparecía. En francés aparece Jules Verne. Recientemente me he visto sorprendido por leer Jules Verne es español. No creo que esté mal, puesto que Jules/Julio Verne era francés.

He querido ver cómo ha evolucionado Julio Verne frente a Jules Verne en español. El resultado es este:

Evolución del uso de Julio Verne Vs. Jules Verne. Julio en azul. Jules en rojo.

Me ha sorprendido ver que a partir de 1950 se incrementa el uso de Jules Verne.

¡Curioso!

Nada más por hoy, lo mejor es que sea ustedes mismos los que investiguen, pueden hacerlo en la siguiente URL: https://books.google.com/ngrams/


[1]


Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons

De tapas y otras cosas por Fuengirola © 2024 by Félix Ares is licensed under CC BY-SA 4.0 . Debe indicarse que está creado a partir de una obra de felix.ares.fm

En esta ocasión he contado con la colaboración de Vero.


Contacto con nosotros; el motivo de que no sea una imagen clara es para evitar que los robots la descubran y nos inunden el buzón de basura.

tapas.ares.fm.2

O bien rellenar el siguiente formulario:https://www.youtube.com/embed/u1T5csbw9Ww?si=OvhAFtZnEd2otLs3

Un mensaje de ‘Amor’ ilumina la plaza de los Reyes Católicos

17 de febrero de 2026

Todos los años, cuando se acerca la festividad de San Valentín, Fuengirola se llena de elementos decorativos alusivos al amor. Este año no ha sido distinto: la ciudad vuelve a mostrar corazones, luces y mensajes románticos en distintos puntos del municipio. Sin embargo, quizá el más llamativo ha sido el que ha aparecido en la plaza de los Reyes Católicos, frente al hotel Casa Consistorial.

Letrero con la plabra Amor en la plaza de los Reyes Católicos.

Aunque su instalación coincide con la campaña de San Valentín, el mensaje que transmite va más allá del calendario. La palabra “Amor” actúa como un recordatorio visible de los vínculos que sostienen la vida cotidiana de la ciudad: desde las relaciones personales hasta el sentido de comunidad que caracteriza a Fuengirola.

En un espacio urbano marcado por el tránsito diario, este letrero introduce un elemento simbólico que invita a detenerse. Su presencia aporta un matiz emocional a un entorno conocido y refuerza la idea de que los espacios públicos también pueden convertirse en escenarios para mensajes positivos y compartidos.

Conseguir la imagen me llevó más tiempo del previsto. El corazón rojo estaba siempre ocupado por personas que querían llevarse un recuerdo. Y, en cierto modo, esa escena resume el efecto del letrero: un símbolo que invita a detenerse, a participar y a formar parte del paisaje emocional de la plaza.

Quizá sea este un buen momento para hablar de los Reyes Católicos. En la plaza que lleva su nombre, y en la que hoy está el letrero de Amor, también hay un monumento en su memoria.

Monumento a los Reyes Católicos.

El monumento a los Reyes Católicos que se encuentra en la plaza del mismo nombre en Fuengirola (antigua plaza del Ayuntamiento) tiene los siguientes detalles:

  • Autora: La obra fue realizada por la escultora local Rosario García Arraiza. (Cabe mencionar que algunas fuentes oficiales de turismo citan erróneamente a José Luis Sánchez, pero las noticias de la época y los registros locales confirman que es obra de Rosario García).
  • Fecha de inauguración: Fue inaugurado el 25 de enero de 2014.
Monumento a los Reyes Católicos en Fuengirola-

Detalles del monumento: La escultura está realizada en bronce, tiene una altura aproximada de tres metros y pesa unos 800 kilos. La obra conmemora la toma del Castillo Sohail por parte de las tropas cristianas en 1485. En el pedestal se pueden observar dos placas con inscripciones históricas que contextualizan la importancia de Fernando e Isabel en la historia de la ciudad.

El monumento se instaló como parte de una remodelación integral de la plaza, que pasó a denominarse oficialmente Plaza de los Reyes Católicos coincidiendo con este homenaje.

La importancia de los Reyes Católicos en la historia del mundo se entiende mejor cuando se observa cómo su reinado actuó como un puente entre dos épocas. Su matrimonio unió las coronas de Castilla y Aragón, un paso decisivo hacia la formación de un Estado más cohesionado y centralizado, algo que diversas fuentes destacan como el inicio de una nueva etapa política en la península . Esta unión permitió emprender reformas administrativas, económicas y religiosas que fortalecieron la autoridad real y modernizaron las estructuras de gobierno, sentando bases que influirían en la evolución de los estados europeos posteriores.

Su papel en la expansión exterior fue igualmente determinante. La conquista de Granada en 1492 cerró el ciclo de la unificación territorial peninsular, mientras que el apoyo a Cristóbal Colón abrió la puerta a los viajes transatlánticos y al contacto entre Europa y América, un acontecimiento que transformó el comercio, la cultura y la geopolítica mundial . A ello se sumó una política exterior activa y una red de alianzas matrimoniales que situaron a la monarquía hispánica en el centro de los grandes procesos internacionales de su tiempo .

En conjunto, su reinado marcó el inicio de la Edad Moderna en España y contribuyó a configurar un nuevo orden global. Por eso, cuando se habla de los Reyes Católicos, no solo se piensa en su impacto en la historia de España, sino en cómo sus decisiones influyeron en el rumbo del mundo.


El presentismo y la mirada hacia el pasado

Cuando observamos decisiones históricas como la expulsión de judíos y musulmanes, es fácil juzgarlas desde la sensibilidad actual, marcada por valores como la libertad religiosa, la diversidad cultural o los derechos humanos. Sin embargo, los historiadores recuerdan que aplicar criterios del presente a épocas pasadas —lo que se conoce como presentismo— puede distorsionar la comprensión de los hechos. En tiempos de los Reyes Católicos, Europa vivía inmersa en conflictos religiosos, tensiones territoriales y procesos de unificación que buscaban cohesión política a través de la homogeneidad confesional. En ese contexto, la idea de “una sola fe para un solo reino” era compartida por muchas monarquías europeas y se consideraba un instrumento para evitar guerras internas y reforzar la estabilidad del Estado.

Desde la perspectiva actual, aquellas expulsiones resultan profundamente problemáticas y contrarias a los valores que hoy defendemos. Pero para entender por qué se tomaron, es necesario situarse en la mentalidad de la época, en un mundo donde la religión era un elemento central de la identidad colectiva y de la legitimidad política. Analizar el pasado con esta distancia crítica no implica justificarlo, sino comprenderlo en su complejidad, reconociendo que las decisiones de entonces respondían a realidades, temores y prioridades muy distintas a las nuestras.

La rendición de Granada. Cuadro de Francisco Pradilla y Ortiz – Dominio Público https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=17424140


[1]


Nota fotos y texto. Salvo las fotos que tienen un agradecimiento específico, como por ejemplo Wikipedia, son nuestras y las licenciamos con

Licencia de Creative Commons

De tapas y otras cosas por Fuengirola © 2024 by Félix Ares is licensed under CC BY-SA 4.0 . Debe indicarse que está creado a partir de una obra de felix.ares.fm

En esta ocasión he contado con la colaboración de Vero.


Contacto con nosotros; el motivo de que no sea una imagen clara es para evitar que los robots la descubran y nos inunden el buzón de basura.

tapas.ares.fm.2

O bien rellenar el siguiente formulario:https://www.youtube.com/embed/u1T5csbw9Ww?si=OvhAFtZnEd2otLs3