El auténtico origen de la palabra que da nombre al canguro.

24 de agosto de 2023

Hace unos pocos días que en algún canal de televisión se ha emitido la película La llegada. Y la estuve viendo. La película no me parece una maravilla, pero, al menos, introduce ciertos conceptos lingüísticos interesantes.

Al principio de la película, la protagonista, una lingüista, hablando de los posibles errores cuando se trata de traducir de lenguas desconocidas cuenta la conocida anécdota del nombre de Canguro, en inglés Kangaru. En esta anécdota, falsa, se dice que cuando llegó la expedición de James Cook (al que los ingleses le atribuyen el descubrimiento de casi todo lo que ya habíamos descubierto los españoles), vieron a un extraño animal con larga cola y que daba saltos. Preguntaron a los indígenas cómo se llamaba aquel animal y la respuesta fue Kangaru, que, en la leyenda, se dice que significa «No entiendo».

En la película, cuando el jefe militar se va, la lingüista dice algo así como que esa idea del nombre del canguro es falsa.

Me intrigó, pues yo creía que era verdadera.

Tengo que reconocer que me engañaron. La verdad es un poco menos épica, pero muy interesante.

En un libro de John B. Haviland de 1974. «A last look at Cook’s Guugu-Yimidhirr wordlist». Explica perfectamente el origen del nombre. James Cook preguntó a personas de la tribu Guug-Yimidhirr, y lo que contestadron a la pregunta del canguro fue gangurru, que es la palabra con la que ellos designan a los canguros grises.

Es agradable ver que los errores de comunicación no fueron tantos como quiere hacernos creer la leyenda.

En Fuengirola se puede comer carne de canguro en:

Restaurante Australiano
Especialidad en:
Hamburguesas de Canguro
Churrasco y Lagrimitas de Cocodrilo

Paseo Marítimo Rey de España 47., Fuengirola, Spain

951 90 43 52


bar.australian@gmail.com

Bibliografía

 Haviland, John B. (1974). «A last look at Cook’s Guugu-Yimidhirr wordlist» (PDF).

Nota sobre fotos:

Las fotos que se han utilizado, han sido realizadas por Félix Ares y Álvaro Ares y las licenciamos como Creative Commons . Attribution 4.0. International CC by 4.0. Puede usarlas, pero deben dar crédito a los autores y que se han sacado de la página https://felix.ares.fm

Creative Commons License

_ _ _

NOTA: ya saben ustedes que el Spam está a la orden del día. Si pusiera mi dirección de correo electrónico en forma visible, mi buzón se llenaría de basura. Si quieren ponerse en contacto conmigo, pueden hacerlo en esta dirección, que pienso está suficientemente difícil para los robots.

Sobre OVNIS, FANIS y ChatGPT.

22 de agosto de 2023

Para mí, inesperadamente, los OVNIS han vuelto a ponerse de moda. Creía que los mitos de extraterrestres ya habían pasado. Inocente de mí, creía que se había incrustado en la sociedad como un mito, como ciencia ficción, pero que ya la idea de que nos visitaban «platillos volantes» se había quedado relegada a una minoría.

Pero de repente se han vuelto a poner de moda. Uno de los detonantes ha sido una «audiencia» que ha tenido lugar en la Cámara de Representantes de Estados Unidos sobre los OVNIS. El objetivo era desestigmatizar a los ovnis para investigarlos como una posible amenaza para el país.

Para mí, que soy sumamente inocente, que el parlamento estadounidense, ante la presencia de Objetos Volantes No Identificados, pretenda estudiarlos para ver si son una amenaza para su nación, me parece de lo más normal y razonable.

Incluso, durante la Audiencia, se ha huido de la palabra OVNI para utilizar, la más neutral –según ellos– de FANI (Fenómeno Aéreo No Identificado). Para mí, es evidente que el nombre importa muy poco. Hace muchos años que escribí que aunque los «ovnílogos» los llamaban OVNIS lo que querían decir era PONEBIDS: Portentosas Naves Extraterrestres con Bicho Inteligente Dentro. Estoy absolutamente seguro de que, si se impusiera la palabra FANI, en unos pocos años vendría a significar PONEBID.

Cambiando de tema. El ChatGPT se ha convertido en un fenómeno mundial. De repente, la inteligencia artificial se ha hecho famosa. Lo que ha logrado ChatGPT es asombroso. Pero centrémonos, es asombroso porque es capaz de mantener una conversación que parece humana, y eso llevábamos intentándolo sin éxito más de sesenta años. La palabra «chat» es lo que significa, una conversación. Las redes neuronales generativas son capaces de predecir la siguiente palabra de una frase con gran precisión y por ello produce textos GRAMATICALMENTE muy razonables. Lo que no significa que acierten ni una en las ideas que transmite, entre otras cosas, porque estas redes son loros con ínfulas. Es sorprendente lo que pueden hacer los loros, pero no nos olvidemos de que son loros. Creo que la sociedad se ha olvidado de que son loros y ha creado un mito sobre su potencialidad. Se ha dicho que destruirán un gran porcentaje de puestos de trabajo. Incluso se ha llegado a decir que seremos conquistados por ellos. Permítanme que me ría: ¿seremos conquistados por los loros?

Siempre he sido un defensor de la Inteligencia Artificial, prueba de ellos es que hace doce años publique un libro sobre ele tema, que se titulaba «El robot enamorado. Una historia de la inteligencia artificial», en la editorial Ariel. Pero el bombo que se ha dado a ChatGPT es absurdo. Además, confunde a la gente no informada. Hay más formas de hacer Inteligencia Artificial que con redes neuronales, léase, por ejemplo, Sistemas Expertos, algoritmos genéticos, etc.

Volvamos a los Ovnis y Fanis. Quise que una de mis columnas semanales en el Diario Vasco, tratasen de la diferencia entre Ovnis y Fanis y quería utilizar como disculpa la audiencia en el Congreso estadounidense. Para ahorrarme un poco de trabajo, me fui a Bing ChatGPT, y le dije que me hiciera una columna hablando de la diferencia entre Ovni y Fani en loa audiencia del Congreso de Estados Unidos.

La respuesta fue lo más hilarante y preocupante que he leído nunca. La respuesta de Bing fue que en el Congreso había habido una encuesta en la que dos senadores uno llamado Ovni y otro llamado Fani mantenían ideas opuestas. Que el debate fue largo ….

¿Ustedes creen que esto puede hacernos perder la humanidad? ¿Nos pueden derrotar en una guerra?

A veces he pensado que ChatGPT puede ser una ayuda. Y sigo creyendo que eso es posible, pero mi experiencia me dice otra cosa. Para hacer un primer borrador de una de mis columnas en el Diario Vasco, pedí ayuda a Bing ChatGPT, sobre la expedición de la Kon Tiki. Me hizo una nota, bien hecha, con datos correctos, sobre el tema. Pero verificar que los datos eran los correctos y ajustarme al tamaño que me da el periódico (1 749 caracteres) me llevó mucho más tiempo que el que habitualmente dedico a redactar por mi cuenta, sin ayuda, la columna.

RESUMIENDO

Se llamen OVNIS o FANIS para la gente seguirán siendo PONEBIDS: POrtentosas Naves Extraterrestres con BIcho Inteligente Dentro.

ChatGPT ha sido una maravilla en el manejo del lenguaje, pero no deberíamos olvidar que es un loro.

Un buen mito nunca muere.

Bibliografía

Nota sobre fotos:

Las fotos que se han utilizado, han sido realizadas por Félix Ares y Álvaro Ares y las licenciamos como Creative Commons . Attribution 4.0. International CC by 4.0. Puede usarlas, pero deben dar crédito a los autores y que se han sacado de la página https://felix.ares.fm

Creative Commons License

_ _ _

NOTA: ya saben ustedes que el Spam está a la orden del día. Si pusiera mi dirección de correo electrónico en forma visible, mi buzón se llenaría de basura. Si quieren ponerse en contacto conmigo, pueden hacerlo en esta dirección, que pienso está suficientemente difícil para los robots.